1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,320 --> 00:01:34,930
[Jalan Pulang]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,740
[Episode 10]

4
00:01:47,979 --> 00:01:48,300
Ayah.

5
00:01:51,190 --> 00:01:51,870
Saya di bandara.

6
00:02:06,720 --> 00:02:07,580
Ayahku ada di sini.

7
00:02:10,770 --> 00:02:12,410
Ayah legendarismu?

8
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Mari ikut saya.

9
00:02:16,340 --> 00:02:16,940
Jika Anda juga ada di sekitar,

10
00:02:16,940 --> 00:02:17,750
dia akan membiarkanku pergi lebih awal.

11
00:02:19,410 --> 00:02:20,530
Apa yang harus saya katakan

12
00:02:20,620 --> 00:02:21,520
kapan aku melihat harimu?

13
00:02:22,710 --> 00:02:23,820
Duduk saja jauh

14
00:02:23,860 --> 00:02:24,940
dan berpura-pura seperti itu

15
00:02:24,960 --> 00:02:26,310
kamu sedang terburu-buru mengejar pesawat.

16
00:02:27,230 --> 00:02:27,510
Pergi.

17
00:02:34,860 --> 00:02:35,340
Xiao.

18
00:02:36,760 --> 00:02:38,040
Ini rekan saya, Duan Rou.

19
00:02:38,500 --> 00:02:38,930
Halo paman.

20
00:02:39,320 --> 00:02:39,860
Halo.

21
00:02:40,700 --> 00:02:41,660
Silakan saja,

22
00:02:41,820 --> 00:02:42,660
Aku akan menunggu di sana.

23
00:02:45,860 --> 00:02:46,180
Silakan duduk.

24
00:02:50,540 --> 00:02:51,660
Anda sedang dalam perjalanan bisnis?

25
00:02:53,210 --> 00:02:54,540
Saya menghadiri konferensi di Sanya.

26
00:02:55,370 --> 00:02:55,900
Kemana kamu pergi?

27
00:02:58,050 --> 00:02:58,980
Saya akan ke Anhui

28
00:02:59,200 --> 00:03:00,450
untuk proyek energi alternatif.

29
00:03:02,720 --> 00:03:04,000
Energi alternatif telah ada

30
00:03:04,880 --> 00:03:05,760
sedang meningkat dalam beberapa tahun terakhir.

31
00:03:07,050 --> 00:03:08,290
Arah yang Anda pilih bagus.

32
00:03:12,200 --> 00:03:12,860
Apakah kamu...

33
00:03:14,770 --> 00:03:16,250
punya rencana untuk membeli apartemen?

34
00:03:16,500 --> 00:03:18,190
Saya dapat memberi Anda bantuan keuangan.

35
00:03:19,510 --> 00:03:19,980
Tidak.

36
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
Loteng yang saya sewa sudah cukup bagi saya.

37
00:03:22,450 --> 00:03:24,110
Perusahaan saya juga memberikan subsidi untuk sewa.

38
00:03:31,770 --> 00:03:33,790
Pindah ke suatu tempat dengan lokasi yang lebih baik.

39
00:03:35,190 --> 00:03:36,050
Saya dapat membantu Anda dengan sewa.

40
00:03:36,850 --> 00:03:37,560
Tidak perlu.

41
00:03:37,940 --> 00:03:39,300
Tempat saya menginap cukup bagus.

42
00:03:39,730 --> 00:03:40,690
Dekat dengan kantorku juga.

43
00:03:43,620 --> 00:03:44,020
Benar.

44
00:03:45,460 --> 00:03:46,220
Dekat dengan kantormu.

45
00:03:49,660 --> 00:03:50,620
Anda telah menggunakan

46
00:03:50,640 --> 00:03:51,829
mobilmu selama beberapa tahun sekarang, kan?

47
00:03:54,020 --> 00:03:54,700
Mengapa tidak membeli yang baru?

48
00:03:56,730 --> 00:03:57,380
saya sudah melakukannya

49
00:03:57,380 --> 00:03:58,680
membeli mobil baru baru-baru ini.

50
00:03:58,890 --> 00:04:00,040
Saya mengendarai mobil baru dan mobil lama saya secara bergantian.

51
00:04:02,630 --> 00:04:03,020
Bagus.

52
00:04:06,900 --> 00:04:07,740
Bawa aku pergi.

53
00:04:20,700 --> 00:04:21,100
Halo?

54
00:04:22,420 --> 00:04:22,790
Ya.

55
00:04:23,540 --> 00:04:24,450
Kita bersama.

56
00:04:25,660 --> 00:04:26,510
Tentu, tentu.

57
00:04:28,560 --> 00:04:29,460
Anda mendapat panggilan telepon, Gui Xiao.

58
00:04:29,940 --> 00:04:30,540
Sekarang?

59
00:04:30,900 --> 00:04:31,460
Ini mendesak.

60
00:04:37,909 --> 00:04:38,690
Halo? Beri aku waktu sebentar.

61
00:04:39,260 --> 00:04:40,550
Ayah, aku harus mengurus ini.

62
00:04:40,580 --> 00:04:41,180
Aku pergi dulu

63
00:04:41,200 --> 00:04:42,250
dan langsung naik ke pesawat setelahnya.

64
00:04:43,480 --> 00:04:44,080
Selamat tinggal, paman.

65
00:04:46,080 --> 00:04:46,930
Teruskan.

66
00:04:58,800 --> 00:05:01,420
Kenapa kamu selalu ingin kabur saat melihat ayahmu?

67
00:05:02,560 --> 00:05:03,240
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

68
00:05:04,200 --> 00:05:05,180
Apa yang kamu bicarakan?

69
00:05:05,660 --> 00:05:06,810
Itu sama seriusnya dengan sebuah pertemuan.

70
00:05:07,890 --> 00:05:09,410
Dia ingin membelikanku mobil dan rumah.

71
00:05:09,430 --> 00:05:10,910
Aku bilang aku tidak membutuhkannya. Saya memilikinya.

72
00:05:12,820 --> 00:05:14,700
Siapa yang mengira mereka punya terlalu banyak rumah dan mobil?

73
00:05:16,060 --> 00:05:17,220
Saya bisa mendapatkannya sendiri.

74
00:05:17,480 --> 00:05:18,200
Saya tidak membutuhkannya.

75
00:05:23,750 --> 00:05:24,960
Kami tidak akan naik pesawat sampai beberapa saat lagi,

76
00:05:25,040 --> 00:05:26,000
kenapa matikan ponselmu sekarang?

77
00:05:27,510 --> 00:05:28,630
Saya perlu membaca tumpukan tebal ini

78
00:05:28,660 --> 00:05:29,450
dokumen.

79
00:05:30,020 --> 00:05:30,900
Aku lebih tenang dengan ponselku dimatikan.

80
00:05:31,540 --> 00:05:32,100
Di samping itu,

81
00:05:32,100 --> 00:05:33,020
jika ada sesuatu yang mendesak, mereka akan mencarimu.

82
00:05:34,450 --> 00:05:35,530
Bagaimana jika pacarmu menghubungimu?

83
00:05:37,280 --> 00:05:38,300
Dia tidak bisa menggunakan alat komunikasi

84
00:05:38,320 --> 00:05:40,300
selama periode waktu ini.

85
00:05:40,980 --> 00:05:41,720
Dia hanya bisa menghubungi saya

86
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
melalui kekuatan psikis.

87
00:05:44,260 --> 00:05:44,950
Apa yang dia lakukan?

88
00:05:45,390 --> 00:05:46,060
Ini sebuah rahasia.

89
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
Adikku adalah seorang SWAT.

90
00:05:51,300 --> 00:05:52,780
Keluarga saya tidak akan pernah menanyakan hal itu kepadanya

91
00:05:52,810 --> 00:05:53,740
dan dia juga tidak pernah memberi tahu kami.

92
00:05:54,610 --> 00:05:56,000
Selama itu berhubungan dengan pekerjaan,

93
00:05:56,300 --> 00:05:57,050
dia tidak bisa membicarakannya.

94
00:05:58,670 --> 00:06:00,110
Dia tidak bisa mengatakan apa misinya.

95
00:06:00,140 --> 00:06:02,820
Dia tidak bisa mengatakan kapan dia akan kembali.

96
00:06:02,840 --> 00:06:04,010
Dia bahkan tidak bisa membicarakannya kapan dia

97
00:06:04,220 --> 00:06:05,260
melukai dirinya sendiri atau

98
00:06:05,300 --> 00:06:05,950
ketika dia membuat prestasi.

99
00:06:06,510 --> 00:06:07,780
Bagaimanapun, dia hanya akan berkata,

100
00:06:08,020 --> 00:06:08,580
"Aku punya misi,"

101
00:06:09,240 --> 00:06:09,960
dan segera pergi.

102
00:06:11,460 --> 00:06:12,370
Pahlawan Tanpa Nama

103
00:06:13,650 --> 00:06:14,580
dan anggota keluarga mereka.

104
00:06:25,010 --> 00:06:25,420
Perhatian!

105
00:06:26,510 --> 00:06:26,990
Dengan nyaman.

106
00:06:28,310 --> 00:06:29,270
Ini tahun baru.

107
00:06:30,400 --> 00:06:31,340
Semua orang sepertinya begitu

108
00:06:31,980 --> 00:06:33,020
terlihat bagus.

109
00:06:36,409 --> 00:06:37,340
Tahun Baru Imlek ini,

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,690
Kapten Lin dan saya berkumpul

111
00:06:41,940 --> 00:06:43,580
untuk membawakanmu hadiah besar.

112
00:06:44,310 --> 00:06:45,240
Hadiah ini

113
00:06:46,000 --> 00:06:47,650
adalah kompetisi dengan

114
00:06:48,270 --> 00:06:49,610
dengan Zhangyan SWAT.

115
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Terima kasih, Kapten Lu.

116
00:06:50,990 --> 00:06:51,830
Terima kasih, Kapten Lin.

117
00:06:52,340 --> 00:06:54,159
Skuadron Pertama, Skuadron Kedua akan mengikuti kompetisi.

118
00:06:54,909 --> 00:06:57,050
Semua anggota baru akan mengamati.

119
00:06:57,550 --> 00:06:58,040
Pak.

120
00:06:58,350 --> 00:06:58,780
Teruskan.

121
00:06:59,490 --> 00:07:00,370
Kapan itu dimulai?

122
00:07:00,430 --> 00:07:00,870
Besok.

123
00:07:03,540 --> 00:07:06,100
Kompetisi ini dibagi menjadi empat bagian besar.

124
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
Tes keterampilan komprehensif meliputi

125
00:07:08,220 --> 00:07:10,020
lari lima kilometer, merangkak,

126
00:07:10,730 --> 00:07:13,430
memanjat, dan meluncur, dengan beban.

127
00:07:14,370 --> 00:07:15,250
Tes mengemudi termasuk

128
00:07:15,640 --> 00:07:17,340
mengendarai kendaraan penjinak bom

129
00:07:17,800 --> 00:07:19,570
dan kendaraan lapis baja seberat 13,5 ton.

130
00:07:19,860 --> 00:07:20,650
Tes menembak meliputi

131
00:07:21,020 --> 00:07:23,100
menembak dengan senapan,

132
00:07:23,450 --> 00:07:24,580
serta

133
00:07:24,610 --> 00:07:25,790
tembakan samping,

134
00:07:26,570 --> 00:07:27,940
penembakan perebutan wilayah,

135
00:07:28,250 --> 00:07:29,060
dan menembak sambil berlari dengan penembak jitu.

136
00:07:30,180 --> 00:07:31,520
Yang terakhir adalah pertarungan individu.

137
00:07:31,790 --> 00:07:32,560
Yang termasuk tes bahasa

138
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
dan pengoperasian drone.

139
00:07:34,480 --> 00:07:35,080
Izinkan saya menekankan satu hal.

140
00:07:35,900 --> 00:07:37,420
Kapten Lu dan aku adalah

141
00:07:37,470 --> 00:07:38,710
konduktor tes bahasa.

142
00:07:39,460 --> 00:07:40,260
Ayo

143
00:07:40,260 --> 00:07:41,220
jika kamu ahli dalam hal itu

144
00:07:41,530 --> 00:07:42,290
bahasa minoritas apa pun.

145
00:07:42,820 --> 00:07:43,710
Kapten Lu bisa memahami semuanya.

146
00:07:45,250 --> 00:07:46,800
Untuk sebuah misi, Kapten Lu

147
00:07:47,240 --> 00:07:48,260
menguasai tiga bahasa

148
00:07:48,260 --> 00:07:48,950
dalam dua tahun.

149
00:07:49,580 --> 00:07:50,490
Adapun sisanya,

150
00:07:50,820 --> 00:07:52,580
mereka akan menjadi penilaian di tempat dan kekuatan mental,

151
00:07:53,620 --> 00:07:54,300
yang akan dievaluasi

152
00:07:54,300 --> 00:07:55,290
selama latihan tempur besok.

153
00:07:56,790 --> 00:07:57,850
Ada pertanyaan?

154
00:07:57,940 --> 00:07:58,450
Pak.

155
00:07:58,700 --> 00:07:59,100
Berbicara.

156
00:07:59,860 --> 00:08:00,780
Apakah Kapten Lu akan bergabung juga?

157
00:08:01,000 --> 00:08:01,400
Tentu saja.

158
00:08:02,130 --> 00:08:02,980
Sebagai kapten,

159
00:08:03,240 --> 00:08:04,110
kamu harus tampil lebih baik dari kami.

160
00:08:05,300 --> 00:08:05,720
Tentu saja.

161
00:08:12,810 --> 00:08:17,100
[Kompetisi Kepolisian Nasional]

162
00:08:25,990 --> 00:08:36,200
[Turun dengan tali]

163
00:08:38,090 --> 00:08:42,850
[Rintangan SWAT, merangkak]

164
00:08:44,510 --> 00:08:56,090
[Pawai bersenjata]

165
00:08:57,760 --> 00:09:12,820
[Tes mengemudi]

166
00:09:13,620 --> 00:09:18,820
[Rintangan SWAT, memanjat papan dan berayun]

167
00:09:22,050 --> 00:09:29,380
[Anjing polisi mengendus bom]

168
00:09:25,450 --> 00:09:25,870
Pergi!

169
00:09:27,020 --> 00:09:27,860
Oke, pergi.

170
00:09:37,490 --> 00:09:40,360
[Memuat senjata]

171
00:09:41,610 --> 00:09:45,780
[Turun terbalik]

172
00:09:47,220 --> 00:09:54,430
[Rintangan SWAT, jaring di atas kepala]

173
00:09:54,450 --> 00:10:02,240
[Operasi robot penjinak bom]

174
00:10:59,170 --> 00:11:02,940
[Memotret sambil berdiri]

175
00:11:03,280 --> 00:11:05,440
[Memotret sambil berlutut]

176
00:11:06,350 --> 00:11:09,970
[Memotret sambil berkeliaran]

177
00:12:58,860 --> 00:13:03,660
[Memotret sambil berkeliaran]

178
00:13:13,760 --> 00:13:14,960
Visibilitasnya bagus.

179
00:13:15,270 --> 00:13:16,480
Saya hampir tidak bisa melihat targetnya.

180
00:13:45,010 --> 00:13:46,070
Kapten Lu mencapai semua sasaran.

181
00:13:46,460 --> 00:13:47,570
Kapten Du melewatkan satu.

182
00:13:49,260 --> 00:13:51,180
Juara senjata tim kami telah diambil alih.

183
00:13:56,090 --> 00:13:56,750
saya akui.

184
00:14:02,910 --> 00:14:03,310
Kapten Lu.

185
00:14:04,040 --> 00:14:04,840
Mengapa Anda memilih penjinak bom?

186
00:14:07,320 --> 00:14:07,960
Karena

187
00:14:08,920 --> 00:14:09,490
itu lebih berbahaya.

188
00:14:13,640 --> 00:14:14,610
Seseorang harus melakukannya.

189
00:14:15,520 --> 00:14:16,080
Benar?

190
00:14:19,210 --> 00:14:19,670
Bagaimana denganmu?

191
00:14:20,340 --> 00:14:20,870
Aku?

192
00:14:22,230 --> 00:14:23,510
Saya belajar manajemen keamanan di Akademi Kepolisian.

193
00:14:24,460 --> 00:14:25,500
Setelah saya magang setelah saya lulus,

194
00:14:26,070 --> 00:14:26,890
Saya sedang ditugaskan.

195
00:14:28,010 --> 00:14:29,330
Pemimpin saya meminta saya untuk memilih.

196
00:14:29,650 --> 00:14:30,090
saya berkata,

197
00:14:30,900 --> 00:14:31,710
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

198
00:14:34,210 --> 00:14:34,690
Anak baik.

199
00:14:39,490 --> 00:14:40,850
Sudah lama sejak saya pertama kali memulai.

200
00:14:41,620 --> 00:14:42,820
Saya baru saja lulus saat itu.

201
00:14:44,440 --> 00:14:45,540
Kami memiliki 40 teman sekelas.

202
00:14:47,110 --> 00:14:48,150
Salah satu dari mereka telah berkorban.

203
00:14:49,390 --> 00:14:50,310
Ada juga tiga orang yang terluka parah dan cacat.

204
00:14:52,400 --> 00:14:52,920
Apakah kamu punya lagi?

205
00:14:55,540 --> 00:14:55,850
Ya.

206
00:14:57,220 --> 00:14:58,170
Ikuti saya ke ruang pertemuan

207
00:14:58,620 --> 00:14:59,470
dan menulis laporan evaluasi.

208
00:14:59,740 --> 00:15:00,100
Saya akan memastikan Anda merasa cukup.

209
00:15:07,000 --> 00:15:07,460
Bangkit.

210
00:15:08,940 --> 00:15:09,410
Kapten.

211
00:15:09,940 --> 00:15:10,680
Dimana Kapten Lu?

212
00:15:11,310 --> 00:15:12,170
Seperti biasa,

213
00:15:12,680 --> 00:15:14,270
siapa pun yang memiliki posisi tertinggi akan menjadi yang pertama.

214
00:15:26,230 --> 00:15:27,590
Siapa yang membuat bom ini?

215
00:15:28,100 --> 00:15:28,590
Aku.

216
00:15:29,020 --> 00:15:29,940
Saya pandai dalam hal itu.

217
00:15:41,020 --> 00:15:41,700
saya dengar

218
00:15:41,720 --> 00:15:43,080
kamu sering bertukar hadiah.

219
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Sebelum saya bertemu Kapten Lu, saya belum pernah bertemu siapa pun

220
00:15:45,980 --> 00:15:47,060
siapa yang lebih baik dalam membuat bom daripada aku.

221
00:15:48,010 --> 00:15:49,240
Saya akhirnya bertemu saingan.

222
00:15:50,120 --> 00:15:51,180
Saya tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan saya.

223
00:16:05,020 --> 00:16:06,500
Kami sedang mensimulasikan kasus nyata

224
00:16:06,500 --> 00:16:07,750
itu terjadi baik di dalam negeri maupun internasional.

225
00:16:08,810 --> 00:16:09,740
Itu bukanlah skenario yang direncanakan

226
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
tapi kasus aktual para ahli penjinak bom

227
00:16:10,900 --> 00:16:11,470
telah dihadapi.

228
00:16:13,890 --> 00:16:15,470
Bom ini cukup kuat

229
00:16:16,010 --> 00:16:17,610
untuk memastikan tidak ada seorang pun di tempat kejadian yang dapat selamat.

230
00:16:20,970 --> 00:16:21,610
Pusat Komando.

231
00:16:22,690 --> 00:16:24,740
Bahan peledak telah dipicu.

232
00:16:24,910 --> 00:16:25,480
Itu tidak bisa dipindahkan lagi.

233
00:16:26,010 --> 00:16:26,840
Mengingat kondisi di sini,

234
00:16:27,130 --> 00:16:28,710
kita tidak akan bisa membuangnya dengan mesin.

235
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Saya akan membuangnya secara manual.

236
00:16:31,210 --> 00:16:31,760
Hati-hati.

237
00:16:32,460 --> 00:16:33,970
Semuanya, evakuasi dari pusat.

238
00:16:56,900 --> 00:16:57,990
Sebelum datang ke tim,

239
00:16:58,090 --> 00:16:59,270
Saya pikir ini semua tentang memotong kabel.

240
00:16:59,590 --> 00:17:00,910
Coba tebak yang mana yang harus dipotong.

241
00:17:02,450 --> 00:17:03,600
Itu tidak mudah.

242
00:17:05,020 --> 00:17:05,839
Bom yang Anda temui

243
00:17:06,260 --> 00:17:07,800
setiap waktu akan berbeda.

244
00:17:08,099 --> 00:17:09,329
Kondisi pemandangannya juga akan berbeda.

245
00:17:09,700 --> 00:17:10,750
Satu-satunya kesamaan adalah

246
00:17:10,970 --> 00:17:12,280
Anda tidak memiliki peluang untuk gagal.

247
00:17:14,079 --> 00:17:15,160
Kegagalan pertama Anda

248
00:17:16,089 --> 00:17:17,150
juga akan menjadi yang terakhir bagimu.

249
00:17:56,140 --> 00:17:57,440
Alat peledak telah berhasil dibuang.

250
00:18:07,580 --> 00:18:08,090
Zhou Xin.

251
00:18:09,280 --> 00:18:10,140
Sekarang giliran Anda

252
00:18:10,140 --> 00:18:10,980
untuk mengoperasikan robotnya

253
00:18:11,340 --> 00:18:12,080
untuk memindahkan bomnya.

254
00:18:12,180 --> 00:18:12,620
baiklah.

255
00:19:09,860 --> 00:19:10,850
Bomnya telah dibuang.

256
00:19:13,760 --> 00:19:14,620
Seolah-olah itu nyata.

257
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
Aku sangat gugup hingga aku berkeringat.

258
00:19:18,820 --> 00:19:19,640
Itu nyata.

259
00:19:20,380 --> 00:19:21,060
Ini adalah bom

260
00:19:21,060 --> 00:19:21,860
Kapten Lu pernah membuangnya.

261
00:19:22,730 --> 00:19:24,180
Ini adalah simulasi kehidupan nyata.

262
00:19:25,100 --> 00:19:26,630
Bedanya hanya, bomnya hari ini

263
00:19:27,380 --> 00:19:28,810
dibuat oleh saya.

264
00:19:29,550 --> 00:19:30,700
Ini lebih kompleks

265
00:19:31,290 --> 00:19:31,960
dan berbahaya.

266
00:20:00,660 --> 00:20:01,380
Maaf.

267
00:20:01,460 --> 00:20:02,170
saya terlambat.

268
00:20:06,460 --> 00:20:07,500
Coba tebak apa yang saya lakukan kemarin.

269
00:20:08,210 --> 00:20:08,640
Minum.

270
00:20:09,420 --> 00:20:10,240
Bagaimana kamu tahu?

271
00:20:10,710 --> 00:20:12,070
Tim keuangan baru saja mendatangi saya,

272
00:20:12,090 --> 00:20:12,900
bertanya padaku kenapa

273
00:20:12,900 --> 00:20:14,140
penggantian biaya Anda baru-baru ini

274
00:20:14,170 --> 00:20:14,890
semuanya biaya minum.

275
00:20:16,090 --> 00:20:16,780
kataku padanya

276
00:20:16,810 --> 00:20:17,660
kamu akan mendapatkan

277
00:20:17,660 --> 00:20:18,570
proyek kotak buta.

278
00:20:21,710 --> 00:20:23,030
Jika ini terus berlanjut,

279
00:20:23,310 --> 00:20:24,650
Saya akan membuka toko kotak buta sendiri.

280
00:20:25,540 --> 00:20:26,630
Saya tidak menyangka

281
00:20:26,940 --> 00:20:27,940
kotak buta menjadi sangat trendi

282
00:20:27,940 --> 00:20:28,830
selama dua tahun terakhir.

283
00:20:29,240 --> 00:20:30,410
Anda bahkan tidak dapat berinvestasi di dalamnya meskipun Anda punya uang.

284
00:20:31,400 --> 00:20:32,330
Bekerja keras di babak berikutnya.

285
00:20:33,460 --> 00:20:33,920
Saya punya yang lain

286
00:20:33,950 --> 00:20:35,280
uji tuntas yang harus saya lakukan untuk platform pendidikan.

287
00:20:36,140 --> 00:20:37,510
Pendidikan itu mudah.

288
00:20:37,530 --> 00:20:38,490
Ini cara termudah untuk mendapatkan kontak.

289
00:20:40,990 --> 00:20:43,190
Anda tampaknya sangat tertarik

290
00:20:43,220 --> 00:20:44,300
dalam hal-hal tentang anak-anak.

291
00:20:45,980 --> 00:20:46,880
Saya suka anak-anak.

292
00:20:50,330 --> 00:20:50,780
Anda kembali.

293
00:20:51,380 --> 00:20:52,200
Bagaimana uji tuntas Anda?

294
00:20:52,530 --> 00:20:53,560
Saya baru saja selesai berbicara dengan klien saya.

295
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
Itu berjalan dengan baik.

296
00:20:54,950 --> 00:20:56,300
Saya khawatir Anda tidak punya waktu

297
00:20:56,320 --> 00:20:57,060
untuk mengadakan pertemuan dengan kami.

298
00:20:57,900 --> 00:20:58,700
Saya punya waktu.

299
00:20:59,030 --> 00:20:59,830
Selama aku terjaga,

300
00:20:59,850 --> 00:21:00,730
ini waktu kerja.

301
00:21:01,220 --> 00:21:01,620
Teruskan.

302
00:21:07,130 --> 00:21:07,930
Ini telepon dari Qining.

303
00:21:15,730 --> 00:21:16,050
Halo?

304
00:21:17,180 --> 00:21:17,670
Lu,

305
00:21:17,970 --> 00:21:19,150
Aku melihat catatan yang kamu tinggalkan.

306
00:21:19,260 --> 00:21:19,830
Saya baru saja kembali.

307
00:21:20,520 --> 00:21:21,180
sudah kubilang padamu,

308
00:21:21,580 --> 00:21:23,170
ada banyak misi akhir-akhir ini.

309
00:21:23,400 --> 00:21:24,360
Daftar rumah tangga saya masih ada di rumah.

310
00:21:24,390 --> 00:21:25,500
Saya tidak punya waktu untuk mengambilnya.

311
00:21:29,580 --> 00:21:30,620
Tahun ajaran akan segera dimulai.

312
00:21:31,260 --> 00:21:32,150
Ya saya tahu.

313
00:21:32,890 --> 00:21:34,140
Saya akan mendiskusikannya dengan ibunya.

314
00:21:38,740 --> 00:21:39,670
Itu telepon Lu Yanchen?

315
00:21:40,940 --> 00:21:41,500
Katakan padanya

316
00:21:41,970 --> 00:21:43,380
prosedur transfernya belum selesai.

317
00:21:43,410 --> 00:21:44,420
Minta dia untuk datang ketika dia ada waktu luang.

318
00:21:44,850 --> 00:21:45,930
Oke, aku akan memberitahunya sekarang.

319
00:21:50,810 --> 00:21:51,700
Apakah kamu mendengarnya?

320
00:21:52,530 --> 00:21:53,250
Segera kembali.

321
00:21:53,900 --> 00:21:54,900
Saat kamu kembali kali ini,

322
00:21:54,920 --> 00:21:55,890
kamu mungkin bertemu

323
00:21:55,890 --> 00:21:56,820
orang yang selama ini ingin Anda temui.

324
00:21:57,060 --> 00:21:57,800
Ada petunjuk?

325
00:22:00,420 --> 00:22:02,710
Untungnya, prosedur transfer Anda belum selesai.

326
00:22:03,180 --> 00:22:04,590
Jadi kamu masih dianggap berada di bawah Qining.

327
00:22:05,030 --> 00:22:06,630
Dulu itu adalah kasus yang Anda tangani.

328
00:22:07,140 --> 00:22:07,970
Anda harus menyelesaikan serah terimanya.

329
00:22:08,980 --> 00:22:09,460
Kembali.

330
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Ini hampir di akhir.

331
00:22:13,920 --> 00:22:14,650
Saya akan mengaturnya sesegera mungkin.

332
00:22:15,780 --> 00:22:16,100
Oke.

333
00:22:21,020 --> 00:22:21,460
Kapten.

334
00:22:22,540 --> 00:22:23,620
aku memberitahukanmu,

335
00:22:23,660 --> 00:22:24,790
Kapten Lu sedang cuti

336
00:22:25,130 --> 00:22:25,980
untuk melakukan perjalanan kembali ke Qining.

337
00:22:26,620 --> 00:22:28,220
Anda harus mengambil lebih banyak tanggung jawab untuk pekerjaan di sini.

338
00:22:28,800 --> 00:22:29,580
Saya mendengarnya.

339
00:22:29,980 --> 00:22:31,350
Saya melihat mantan rekannya hari itu.

340
00:22:31,660 --> 00:22:32,860
Katanya, dia tidak pernah libur

341
00:22:32,890 --> 00:22:34,080
sejak dia bergabung dengan kepolisian.

342
00:22:34,580 --> 00:22:35,500
Saya kira ada sesuatu yang mendesak terjadi

343
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
baginya untuk kembali ke Qining kali ini.

344
00:22:38,900 --> 00:22:39,760
Mereka telah menemukan beberapa petunjuk

345
00:22:40,620 --> 00:22:41,530
untuk kasus lama.

346
00:22:47,460 --> 00:22:48,260
Terima kasih atas kerja keras Anda.

347
00:22:49,750 --> 00:22:51,770
Bos, kamu mengatakan ini

348
00:22:51,770 --> 00:22:53,390
membuatku merasa harus bekerja lembur hari ini.

349
00:22:53,780 --> 00:22:54,970
Terserah Anda.

350
00:23:02,540 --> 00:23:03,180
Tuan Matahari.

351
00:23:07,730 --> 00:23:08,700
saya bebas.

352
00:23:09,990 --> 00:23:11,160
Oke terima kasih.

353
00:23:11,980 --> 00:23:12,500
Selamat tinggal.

354
00:23:15,020 --> 00:23:15,900
Saya tidak akan makan malam

355
00:23:15,900 --> 00:23:16,770
bersama kalian semua nanti.

356
00:23:17,580 --> 00:23:18,540
Kamu akan pulang, kan?

357
00:23:18,820 --> 00:23:19,460
Bawa aku bersamamu.

358
00:23:19,460 --> 00:23:20,310
Saya tidak mengemudi hari ini.

359
00:23:20,680 --> 00:23:21,440
Kita menuju ke arah yang sama.

360
00:23:22,020 --> 00:23:22,360
Oke.

361
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

362
00:23:40,090 --> 00:23:40,400
Di Sini.

363
00:23:43,560 --> 00:23:44,210
Makan lebih banyak.

364
00:23:47,940 --> 00:23:48,660
Berapa lama kamu?

365
00:23:48,660 --> 00:23:49,180
berdiri sendirian

366
00:23:49,180 --> 00:23:49,940
di gerbang sekolah hari ini?

367
00:23:50,940 --> 00:23:52,630
Tidak lama. Saya memikirkannya.

368
00:23:53,060 --> 00:23:53,860
Jika tidak ada yang datang saat malam tiba,

369
00:23:54,130 --> 00:23:54,980
Aku akan tidur di kelas.

370
00:23:55,500 --> 00:23:56,820
Apa yang kamu bicarakan?

371
00:23:56,820 --> 00:23:57,980
Seharusnya kamu meneleponku.

372
00:23:58,210 --> 00:23:58,960
Kenapa kamu tidak meneleponku?

373
00:24:00,200 --> 00:24:00,870
Tidak apa-apa.

374
00:24:02,380 --> 00:24:03,150
Maaf, Nan.

375
00:24:03,660 --> 00:24:04,440
Saya benar-benar minta maaf.

376
00:24:04,960 --> 00:24:06,280
Terjadi kecelakaan di jalan

377
00:24:06,310 --> 00:24:07,000
jadi aku terjebak kemacetan.

378
00:24:10,340 --> 00:24:11,560
Rumahmu jauh.

379
00:24:11,810 --> 00:24:12,500
Jam berapa

380
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
apakah kamu biasanya mengirimnya ke sekolah?

381
00:24:14,820 --> 00:24:16,180
Jika saya mengirimnya,

382
00:24:16,180 --> 00:24:17,250
ini jam 5 pagi.

383
00:24:17,970 --> 00:24:19,320
Kalau tidak, pasti terjadi kemacetan.

384
00:24:19,670 --> 00:24:20,200
Dia akan terlambat.

385
00:24:21,180 --> 00:24:21,860
Tapi itu benar

386
00:24:21,860 --> 00:24:22,850
Lu Chen yang meminta bantuanku.

387
00:24:22,900 --> 00:24:23,940
Aku harus membantu saudaraku.

388
00:24:23,960 --> 00:24:24,560
Tidak masalah.

389
00:24:24,940 --> 00:24:25,950
Bagi dia,

390
00:24:26,070 --> 00:24:27,050
Saya bahkan tidak minum alkohol lagi.

391
00:24:27,740 --> 00:24:28,610
Saya harus menjadi sopirnya.

392
00:24:30,620 --> 00:24:31,060
Oh benar,

393
00:24:32,060 --> 00:24:32,790
lihat tangkapan layar ini.

394
00:24:33,500 --> 00:24:34,460
Lu Chen mengirimkannya kepadaku.

395
00:24:35,100 --> 00:24:36,180
Ini adalah pekerjaan rumah yang ditinggalkan oleh guru.

396
00:24:36,810 --> 00:24:38,270
Mereka mendapat pekerjaan rumah yang ditugaskan secara online sekarang?

397
00:24:38,360 --> 00:24:38,750
Ya.

398
00:24:39,390 --> 00:24:39,830
Saat ini,

399
00:24:39,860 --> 00:24:41,180
Anda dapat melihat pekerjaan rumah apa

400
00:24:41,180 --> 00:24:41,940
telah ditugaskan oleh guru

401
00:24:41,940 --> 00:24:42,860
saat Anda mengeklik aplikasi yang Anda unduh.

402
00:24:42,860 --> 00:24:43,320
Lihat.

403
00:24:44,420 --> 00:24:45,540
Pekerjaan rumah Tiongkok hari ini

404
00:24:45,540 --> 00:24:46,580
sedang membaca.

405
00:24:46,580 --> 00:24:47,860
Pekerjaan rumah matematika adalah perhitungan.

406
00:24:47,910 --> 00:24:48,750
Ini sederhana.

407
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
Tapi aku benar-benar tidak pandai bahasa Inggris.

408
00:24:55,660 --> 00:24:56,480
Bagaimana dengan ini?

409
00:24:56,640 --> 00:24:58,110
Serahkan Qin Xiaonan padaku minggu ini.

410
00:24:58,180 --> 00:24:58,800
Dia bisa tinggal di tempatku.

411
00:24:59,430 --> 00:25:00,310
Aku juga tidak akan melakukan perjalanan bisnis.

412
00:25:00,340 --> 00:25:01,660
Saya akan pulang dari Senin sampai Jumat.

413
00:25:01,980 --> 00:25:03,050
Saya bahkan bisa membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya.

414
00:25:04,420 --> 00:25:06,430
Apakah itu pantas?

415
00:25:06,700 --> 00:25:07,990
Mengapa tidak?

416
00:25:09,060 --> 00:25:09,740
Dia tinggal di tempatku

417
00:25:09,740 --> 00:25:10,670
ketika dia pertama kali datang ke Beijing.

418
00:25:12,180 --> 00:25:14,810
Terima kasih banyak kalau begitu.

419
00:25:14,850 --> 00:25:15,930
Terima kasih, keluarga.

420
00:25:16,740 --> 00:25:18,490
Menghabiskan. Itu ada padamu.

421
00:25:19,110 --> 00:25:19,420
Tentu.

422
00:25:34,270 --> 00:25:35,110
Tanyakan kepada saya jika Anda memiliki pertanyaan.

423
00:25:35,690 --> 00:25:36,420
Di usiamu,

424
00:25:36,420 --> 00:25:37,380
kamu harus terus bertanya.

425
00:25:39,170 --> 00:25:41,800
Bibi Gui Xiao, apa yang kamu baca?

426
00:25:42,580 --> 00:25:44,090
Saya sedang membaca laporan keuangan.

427
00:25:44,860 --> 00:25:46,180
Saya harus memantau operasinya

428
00:25:46,180 --> 00:25:47,570
proyek yang saya investasikan setiap bulan

429
00:25:47,780 --> 00:25:48,560
melalui ini.

430
00:25:50,780 --> 00:25:51,580
Bagaimana dengan Bibi Duan Rou?

431
00:25:54,690 --> 00:25:56,700
Saya sedang menonton "Dinosaurus yang Baik".

432
00:25:57,480 --> 00:25:58,390
Seriuslah.

433
00:26:02,690 --> 00:26:05,080
Saya sedang melihat pengenalan panti jompo.

434
00:26:05,880 --> 00:26:07,100
Ibu temanku

435
00:26:07,190 --> 00:26:08,500
ingin pindah ke panti jompo akhir-akhir ini.

436
00:26:09,250 --> 00:26:10,620
Saya menemukan bahwa ini adalah

437
00:26:10,620 --> 00:26:12,040
sebuah proyek yang sangat menjanjikan.

438
00:26:12,400 --> 00:26:13,340
Jadi saya akan berinvestasi.

439
00:26:14,540 --> 00:26:15,650
Apakah kami sudah memenuhi rasa penasaran Anda?

440
00:26:20,580 --> 00:26:21,620
Saya akan melanjutkan

441
00:26:21,620 --> 00:26:22,640
pekerjaan rumah bahasa Mandarinku.

442
00:26:28,660 --> 00:26:29,660
Ambil apapun yang kamu mau.

443
00:26:37,020 --> 00:26:38,740
Jika kamu membicarakan hal-hal profesional dengan seorang anak,

444
00:26:39,020 --> 00:26:39,940
dia tidak akan bisa mengerti.

445
00:26:40,900 --> 00:26:42,060
Beginilah ibuku

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,220
berbicara padaku sejak aku masih kecil.

447
00:26:43,560 --> 00:26:44,360
Dia tidak pernah mengabaikan kata-katanya.

448
00:26:44,440 --> 00:26:45,080
Dia menjawab

449
00:26:45,110 --> 00:26:46,100
apapun yang aku minta.

450
00:26:46,820 --> 00:26:47,870
Menurutku itu bagus.

451
00:26:48,560 --> 00:26:49,820
Itu membuatku merasa dunia ini luar biasa

452
00:26:49,820 --> 00:26:51,410
sejak aku masih muda,

453
00:26:52,030 --> 00:26:53,070
dan aku harus belajar keras

454
00:26:53,330 --> 00:26:54,540
agar aku bisa mendapat pekerjaan yang baik.

455
00:26:55,660 --> 00:26:57,060
Ibumu mengajarimu dengan sangat baik.

456
00:26:58,740 --> 00:26:59,480
Tidurlah denganku malam ini.

457
00:26:59,750 --> 00:27:00,790
Aku akan tidur dengan Xiaonan.

458
00:27:02,780 --> 00:27:04,540
Qin Xiaonan diam-diam memberitahuku hal itu

459
00:27:04,860 --> 00:27:05,990
setiap kali dia menginap di tempatmu,

460
00:27:06,130 --> 00:27:07,170
dia tidak berani pergi ke toilet pada tengah malam.

461
00:27:07,820 --> 00:27:08,760
Rumahmu terlalu besar.

462
00:27:09,380 --> 00:27:10,110
Aku berjanji untuk tidur dengannya.

463
00:27:10,250 --> 00:27:10,950
Aku akan menyalakan lampu untuknya di malam hari,

464
00:27:12,430 --> 00:27:13,790
Dia tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.

465
00:27:14,660 --> 00:27:15,540
Anda adalah tuan rumahnya,

466
00:27:15,680 --> 00:27:17,190
dia masih anak-anak. Dia terlalu malu untuk mengatakannya.

467
00:27:18,520 --> 00:27:19,290
Anak ini.

468
00:27:19,850 --> 00:27:21,210
Tapi dia tidak malu membicarakannya dengan tamu lain?

469
00:27:21,870 --> 00:27:22,310
Ya.

470
00:27:24,010 --> 00:27:26,100
Baiklah, ini tempat tidur ganda.

471
00:27:28,660 --> 00:27:31,360
Bagaimana kabarmu dan mantan pacarmu?

472
00:27:32,820 --> 00:27:33,930
Kami rukun.

473
00:27:34,460 --> 00:27:34,990
Kami berteman.

474
00:27:37,140 --> 00:27:38,020
Apakah dia lajang?

475
00:27:39,340 --> 00:27:40,670
Agak.

476
00:27:42,330 --> 00:27:43,120
Bagaimana dengan masa lalu?

477
00:27:44,880 --> 00:27:45,750
Itu sedikit rumit.

478
00:28:04,930 --> 00:28:05,330
Putra.

479
00:28:06,170 --> 00:28:06,860
Apakah kamu sudah bangun?

480
00:28:07,600 --> 00:28:08,570
Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda tadi malam?

481
00:28:09,260 --> 00:28:10,210
Bagaimana kampus barunya?

482
00:28:10,240 --> 00:28:10,940
Apakah Anda punya cukup uang?

483
00:28:12,200 --> 00:28:16,380
[Ayah]

484
00:28:16,450 --> 00:28:17,330
aku minta maaf.

485
00:28:18,300 --> 00:28:19,740
Putramu keluar.

486
00:28:19,740 --> 00:28:21,480
Saya menjawab panggilannya dengan bingung.

487
00:28:26,050 --> 00:28:27,160
kamu adalah...

488
00:28:27,420 --> 00:28:29,200
Saya rekan Gui Xiao.

489
00:28:29,330 --> 00:28:30,210
Aku membantunya merawat anakmu.

490
00:28:31,740 --> 00:28:33,010
aku sangat bersyukur...

491
00:28:33,910 --> 00:28:34,750
Jangan berdiri di atas upacara.

492
00:28:35,330 --> 00:28:36,280
Saya menyukainya.

493
00:28:37,610 --> 00:28:38,100
Terima kasih.

494
00:28:38,930 --> 00:28:39,440
Terima kasih kembali.

495
00:28:41,170 --> 00:28:41,780
Nan.

496
00:28:45,290 --> 00:28:46,540
Saya akan memintanya untuk menelepon Anda kembali nanti.

497
00:28:48,100 --> 00:28:48,440
Oke.

498
00:28:50,380 --> 00:28:50,730
Selamat tinggal.

499
00:28:54,520 --> 00:28:55,340
Makanlah makanan panas.

500
00:28:56,050 --> 00:28:56,980
Sudah terlambat untuk sup domba.

501
00:28:56,980 --> 00:28:57,660
Pertemuan dimulai.

502
00:28:59,480 --> 00:29:01,370
Bagaimana anak Anda menghadapi transfer sekolahnya?

503
00:29:02,770 --> 00:29:03,560
Aku tidak tahu.

504
00:29:04,340 --> 00:29:05,680
Anda meneleponnya begitu lama, Anda tidak bertanya?

505
00:29:06,580 --> 00:29:08,150
Anakku tidak menjawab panggilan itu.

506
00:29:08,660 --> 00:29:09,180
Itu milik Kapten Lu

507
00:29:09,200 --> 00:29:10,360
rekan mantan pacar yang mengambilnya.

508
00:29:18,910 --> 00:29:20,380
Halo. Itu Lu Yanchen.

509
00:29:22,920 --> 00:29:23,480
Lu.

510
00:29:24,140 --> 00:29:24,500
Anakku

511
00:29:24,500 --> 00:29:25,710
masih di rumah mantanmu?

512
00:29:26,140 --> 00:29:26,930
Menurutku itu tidak pantas.

513
00:29:29,620 --> 00:29:30,460
Temanku merawatnya.

514
00:29:31,810 --> 00:29:32,570
Mustahil.

515
00:29:32,870 --> 00:29:33,890
Saya baru saja meneleponnya.

516
00:29:34,040 --> 00:29:35,280
Rekan Gui Xiao mengambilnya.

517
00:29:35,940 --> 00:29:36,990
Kamu belum pulang ke rumah beberapa hari ini?

518
00:29:38,300 --> 00:29:38,660
Ya.

519
00:29:39,460 --> 00:29:40,480
Nyalakan telepon Anda.

520
00:29:40,650 --> 00:29:42,040
Belikan Gui Xiao makanan untukku.

521
00:29:42,370 --> 00:29:43,260
Saya merasa tidak enak.

522
00:29:46,020 --> 00:29:48,720
[Jalan Istana Yonghe]

523
00:30:04,770 --> 00:30:05,340
Masuk ke dalam mobil dan tunggu.

524
00:30:12,140 --> 00:30:12,660
Apakah kamu tidak bekerja?

525
00:30:13,290 --> 00:30:13,940
Belum.

526
00:30:15,140 --> 00:30:15,730
Saya pulang kerja.

527
00:30:20,840 --> 00:30:22,710
Aku akan mengajak Nan berkeliling

528
00:30:23,390 --> 00:30:24,170
dan menunggumu di dekat sini.

529
00:30:25,470 --> 00:30:26,620
Tapi aku masih punya waktu untuk pergi.

530
00:30:28,470 --> 00:30:29,160
Saya pulang kerja.

531
00:30:30,020 --> 00:30:30,580
Aku akan menunggu tidak peduli seberapa larutnya.

532
00:30:31,820 --> 00:30:32,540
Anda tidak bisa melakukan itu.

533
00:30:33,150 --> 00:30:34,180
Dia punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

534
00:30:35,200 --> 00:30:36,460
Saya akan mencari tempat untuk mengambil segelas air

535
00:30:36,990 --> 00:30:37,720
dan mengajaknya mengerjakan pekerjaan rumah.

536
00:30:38,510 --> 00:30:39,430
TIDAK.

537
00:30:39,900 --> 00:30:41,340
Dia tidak bisa fokus mengerjakan pekerjaan rumahnya dengan cara ini.

538
00:30:41,790 --> 00:30:42,740
Itu tidak baik untuknya.

539
00:30:47,930 --> 00:30:48,770
Saya tidak menyadarinya

540
00:30:49,970 --> 00:30:51,340
bahwa Anda cukup berpengalaman dalam merawat anak-anak.

541
00:30:52,350 --> 00:30:53,570
Saya tidak menyadarinya

542
00:30:53,600 --> 00:30:54,900
Anda bisa merawat anak sendirian.

543
00:31:02,670 --> 00:31:03,120
aku akan menunggumu.

544
00:31:07,660 --> 00:31:08,950
Nan lebih tahu tempatku daripada kamu.

545
00:31:09,660 --> 00:31:10,060
Teruskan.

546
00:31:11,380 --> 00:31:11,990
Sendirian?

547
00:31:13,990 --> 00:31:15,440
Ini tugas Xiaonan untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya.

548
00:31:16,220 --> 00:31:17,420
Ini demi Xiaonan.

549
00:32:03,020 --> 00:32:03,380
Ubah menjadi ini.

550
00:32:11,910 --> 00:32:13,580
Apa yang ingin kamu minum? Aku akan mengambilkannya untukmu.

551
00:32:14,180 --> 00:32:14,560
Enyah.

552
00:32:15,460 --> 00:32:16,160
Apakah ini rumahmu?

553
00:32:16,650 --> 00:32:17,450
Bersikap ramah.

554
00:32:20,000 --> 00:32:21,410
Aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku jika kamu tidak ingin minum apa pun.

555
00:32:21,830 --> 00:32:22,180
Pergi.

556
00:32:43,910 --> 00:32:44,460
Jangan sentuh

557
00:32:44,460 --> 00:32:45,440
Barang-barang Bibi Gui Xiao.

558
00:32:45,930 --> 00:32:46,620
Dia tidak menyukainya.

559
00:32:47,350 --> 00:32:48,040
Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.

560
00:33:43,380 --> 00:33:46,380
♫Kamu pasti telah mengumpulkannya secara diam-diam♫

561
00:33:46,410 --> 00:33:48,810
♫Begitu banyak angin dan embun beku♫

562
00:33:50,460 --> 00:33:53,680
♫Menunggu untuk bertemu seseorang♫

563
00:33:53,780 --> 00:33:56,030
♫Siapa yang tahu cara menikmatinya♫

564
00:33:58,350 --> 00:34:03,090
♫Di malam dengan anggur dan angin♫

565
00:34:05,500 --> 00:34:07,910
♫Setengah bulan♫

566
00:34:09,170 --> 00:34:10,960
♫Bulan♫

567
00:34:13,389 --> 00:34:16,270
♫Kau pasti menghapusnya secara diam-diam♫

568
00:34:16,300 --> 00:34:18,580
♫Untuk waktu yang lama♫

569
00:34:20,320 --> 00:34:23,040
♫Mengetahui bahwa hidup itu sunyi♫

570
00:34:23,070 --> 00:34:25,920
♫Hanya memiliki cahaya ketika itu seperti sebuah misteri♫

571
00:34:28,300 --> 00:34:33,250
♫Pada malam ketika tidak ada yang tahu♫

572
00:34:34,320 --> 00:34:35,620
Aku membelikanmu makanan untuk dibawa pulang.

573
00:34:35,520 --> 00:34:37,889
♫Angin sepoi-sepoi bertiup kemana-mana♫

574
00:34:37,639 --> 00:34:38,219
Sayang sekali.

575
00:34:38,989 --> 00:34:41,050
♫Angin sepoi-sepoi♫

576
00:34:41,179 --> 00:34:41,679
Tidak.

577
00:34:42,989 --> 00:34:43,969
Kami akan mengambilnya kembali dan memakannya di rumah.

578
00:34:43,400 --> 00:34:46,639
♫Kamu pasti berada disana secara rahasia♫

579
00:34:46,639 --> 00:34:49,219
♫Ke tempat terjauh♫

580
00:34:50,380 --> 00:34:53,420
♫Menghadirkan kembali tanaman hijau musim panas♫

581
00:34:52,900 --> 00:34:53,330
Aku akan memanaskannya untukmu.

582
00:34:53,739 --> 00:34:57,660
♫Dan dedaunan musim gugur yang berguguran♫

583
00:34:53,889 --> 00:34:54,710
Biarkan saya membantu Anda.

584
00:34:55,040 --> 00:34:56,550
Tidak perlu. Tunggu saja.

585
00:34:58,340 --> 00:35:03,740
♫Pada malam saat kalian berkencan di taman♫

586
00:35:05,240 --> 00:35:10,990
♫Kesedihan masa muda dinyanyikan♫

587
00:35:10,260 --> 00:35:11,640
Ini adalah pekerjaan rumahnya minggu ini.

588
00:35:11,660 --> 00:35:12,630
Saya sudah mengurutkannya berdasarkan

589
00:35:12,660 --> 00:35:13,310
kepada subjek mereka.

590
00:35:13,550 --> 00:35:14,800
Post-it di atasnya

591
00:35:14,980 --> 00:35:16,400
juga mengatakan apa yang harus dia lakukan.

592
00:35:20,110 --> 00:35:21,250
Saya seorang ahli perawatan diri？

593
00:35:22,980 --> 00:35:23,780
Dia perlu melakukannya

594
00:35:23,780 --> 00:35:24,700
mengemas tasnya sendiri,

595
00:35:24,700 --> 00:35:26,270
tempat tidur, dan lemari pakaian.

596
00:35:26,740 --> 00:35:27,220
Ketika dia selesai mengemasnya,

597
00:35:27,220 --> 00:35:28,350
beri dia bintang

598
00:35:28,570 --> 00:35:29,520
dan minta dia menyerahkannya kepada guru.

599
00:35:32,290 --> 00:35:33,480
Sistem pendidikan saat ini

600
00:35:33,970 --> 00:35:35,320
memang berbeda dari apa yang kita miliki.

601
00:35:36,300 --> 00:35:37,780
Ya, itu sangat teliti.

602
00:35:46,020 --> 00:35:46,390
Selamat tinggal.

603
00:35:56,210 --> 00:35:57,550
Aku sedang istirahat minggu ini.

604
00:35:58,890 --> 00:36:00,030
Jika Anda bebas,

605
00:36:00,620 --> 00:36:01,240
jangan ragu untuk mencariku.

606
00:36:05,060 --> 00:36:05,390
Ayo pergi.

607
00:36:06,700 --> 00:36:07,540
Selamat tinggal, Bibi Gui Xiao.

608
00:36:26,890 --> 00:36:28,830
Apakah Anda ingin kembali bersama kami?

609
00:36:30,820 --> 00:36:31,620
Sekarang?

610
00:36:32,530 --> 00:36:33,470
Saya bisa mengemudi kembali.

611
00:36:35,060 --> 00:36:35,700
Yang saya maksud adalah,

612
00:36:37,050 --> 00:36:37,710
Aku bisa mengantarmu ke sana,

613
00:36:38,770 --> 00:36:39,420
dan kamu bisa hidup

614
00:36:39,420 --> 00:36:40,220
di rumah Meng Xiaoshan

615
00:36:40,720 --> 00:36:41,340
dan menyusulnya.

616
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Pergi kemasi barang-barangmu.

617
00:36:49,660 --> 00:36:50,310
Beri aku sepuluh menit.

618
00:37:11,480 --> 00:37:12,300
Saya sudah lama tidak kembali.

619
00:37:12,880 --> 00:37:13,850
Tidak ada yang membersihkan tempat ini.

620
00:37:16,110 --> 00:37:16,700
Tidak apa-apa.

621
00:37:24,660 --> 00:37:25,360
Anda kembali.

622
00:37:29,590 --> 00:37:30,280
Aku akan mengantarmu pulang dulu.

623
00:37:36,730 --> 00:37:39,040
Siapa dia? Apakah dia pacarmu?

624
00:37:40,390 --> 00:37:41,750
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?

625
00:37:41,850 --> 00:37:42,650
Mengapa kamu berlari?

626
00:37:46,340 --> 00:37:47,070
Itu ayahku.

627
00:37:48,460 --> 00:37:48,960
Aku tahu.

628
00:37:51,190 --> 00:37:51,800
Pernahkah kamu melihatnya?

629
00:37:53,130 --> 00:37:53,590
Di masa lalu?

630
00:37:54,940 --> 00:37:57,210
Saya ingat suaranya.

631
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Bocah,

632
00:38:02,340 --> 00:38:03,980
menurutmu ini hotel?

633
00:38:04,380 --> 00:38:05,130
Keluar!

634
00:38:06,220 --> 00:38:07,090
Keluar!

635
00:38:08,070 --> 00:38:08,920
Keluar!

636
00:38:09,700 --> 00:38:10,460
Keluar!

637
00:38:13,450 --> 00:38:14,830
Saya tidak berharap Anda mengingatnya selama bertahun-tahun.

638
00:38:18,740 --> 00:38:19,380
saya ingin

639
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
menghabiskan akhir pekan yang menyenangkan bersamamu.

640
00:38:21,230 --> 00:38:21,670
Saya minta maaf.

641
00:38:23,500 --> 00:38:24,570
Kita bisa menghabiskannya bahkan tanpa tinggal di sini.

642
00:38:29,950 --> 00:38:31,310
Kamu sangat membosankan.

643
00:38:32,290 --> 00:38:33,900
Kami berkencan di garasi ketika kami masih muda.

644
00:38:34,810 --> 00:38:36,190
Apakah kita masih berkencan di sini sekarang?

645
00:38:39,020 --> 00:38:39,400
Ayo pergi.

646
00:38:40,500 --> 00:38:40,970
Kemana kita akan pergi?

647
00:38:42,110 --> 00:38:43,080
Lagipula kita tidak bisa tinggal di sini.

648
00:38:43,720 --> 00:38:43,990
Ayo pergi.

649
00:38:57,940 --> 00:38:58,900
Itu terkunci.

650
00:38:58,920 --> 00:39:02,800
[Klub Biliar Manhei]

651
00:39:03,680 --> 00:39:06,310
Ini... Kunci utama?

652
00:39:07,260 --> 00:39:07,940
Apa yang kamu pikirkan?

653
00:39:08,570 --> 00:39:09,280
Itu hanya kunci biasa.

654
00:39:09,890 --> 00:39:11,490
Apa arti kunci normal.

655
00:39:15,150 --> 00:39:16,140
Meskipun demikian

656
00:39:16,140 --> 00:39:17,660
Tempat suami Meng Xiaoshan,

657
00:39:17,780 --> 00:39:19,300
kita tidak bisa masuk begitu saja, kan?

658
00:39:19,610 --> 00:39:20,560
Qin Feng memberiku kuncinya.

659
00:39:26,500 --> 00:39:27,700
Dia ingin aku memeriksanya

660
00:39:27,900 --> 00:39:29,020
peralatan pengawasan di sini

661
00:39:29,020 --> 00:39:30,060
karena aku sedang istirahat.

662
00:39:30,480 --> 00:39:31,210
Itu sebabnya saya punya ini.

663
00:39:32,410 --> 00:39:33,230
Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.

664
00:39:57,580 --> 00:39:59,200
Apakah Anda ingat di mana Anda duduk?

665
00:40:02,780 --> 00:40:03,310
Dekat jendela.

666
00:40:06,240 --> 00:40:08,400
Anda masuk dan melihat Hai Jianfeng,

667
00:40:09,830 --> 00:40:10,980
dan turun dari mobil untuk berbicara dengannya

668
00:40:21,100 --> 00:40:22,630
Saya tahu Anda dapat melihat saya datang.

669
00:40:31,930 --> 00:40:32,610
Cukup nyaman.

670
00:40:41,710 --> 00:40:42,620
Kenapa kamu berpura-pura

671
00:40:42,650 --> 00:40:43,700
tidak mengenalku hari itu?

672
00:40:45,260 --> 00:40:46,070
Hari itu ramai.

673
00:40:46,840 --> 00:40:47,790
Saya takut orang akan membuat keributan.

674
00:40:53,480 --> 00:40:54,440
berapa kali

675
00:40:55,260 --> 00:40:56,540
sudahkah kita putus?

676
00:41:02,460 --> 00:41:03,030
Bahkan tidak sekali pun.

677
00:41:04,740 --> 00:41:05,700
Mustahil.

678
00:41:06,210 --> 00:41:07,860
Ada banyak kali yang saya ingat.

679
00:41:09,180 --> 00:41:10,480
Dibutuhkan dua orang untuk putus.

680
00:41:11,270 --> 00:41:12,260
Kecuali untuk yang terakhir kalinya,

681
00:41:12,810 --> 00:41:13,540
itu selalu kamu

682
00:41:13,540 --> 00:41:14,360
siapa yang mengumumkan hal itu

683
00:41:14,380 --> 00:41:15,070
kamu telah mencampakkanku.

684
00:41:16,020 --> 00:41:17,050
Jadi itu tidak disebut putus.

685
00:41:19,460 --> 00:41:21,400
Baiklah, bertarung.

686
00:41:22,300 --> 00:41:23,340
Pertarungan sepihak?

687
00:41:25,540 --> 00:41:27,410
Saya ingat sekarang. Pertama kali adalah

688
00:41:28,420 --> 00:41:29,850
hari kami mengambil foto wisuda.

689
00:41:29,870 --> 00:41:31,540
Teman sekelasmu membuat keributan,

690
00:41:31,860 --> 00:41:33,520
mengatakan teman sebangkumu naksir kamu.

691
00:41:35,460 --> 00:41:36,070
Kukira.

692
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Kenapa aku masih cemburu memikirkannya sekarang?

693
00:41:42,400 --> 00:41:42,840
Itu normal.

694
00:41:45,740 --> 00:41:47,590
Apa maksudmu?

695
00:42:02,050 --> 00:42:02,650
Apa yang sedang kamu lakukan?

696
00:42:05,080 --> 00:42:05,610
Anda datang

697
00:42:05,630 --> 00:42:06,650
jauh-jauh ke sini sampai saat ini?

698
00:42:06,930 --> 00:42:07,630
Anda bahkan menerobos masuk.

699
00:42:09,390 --> 00:42:10,570
Bosmu memberiku kuncinya.

700
00:42:12,980 --> 00:42:13,840
Itu benar-benar kuncinya.

701
00:42:14,000 --> 00:42:14,620
Siapa kamu?

702
00:42:15,770 --> 00:42:16,250
Lu Chen.

703
00:42:17,780 --> 00:42:19,170
Apakah Anda ahli penjinak bom dari keluarga Lu?

704
00:42:20,500 --> 00:42:20,870
Sebuah SWAT.

705
00:42:21,230 --> 00:42:22,000
Aku tahu. Aku tahu.

706
00:42:22,090 --> 00:42:22,830
Anda ahli penjinak bom.

707
00:42:23,570 --> 00:42:25,380
Kenapa kamu ada di sini di tengah malam?

708
00:42:26,890 --> 00:42:27,480
Sesuatu terjadi?

709
00:42:29,190 --> 00:42:29,700
Bosmu

710
00:42:29,700 --> 00:42:30,860
memintaku untuk memeriksanya

711
00:42:30,960 --> 00:42:31,980
sistem pengawasan di sini.

712
00:42:32,580 --> 00:42:33,620
Dia mengatakan ada titik buta.

713
00:42:34,350 --> 00:42:35,300
Dia meminta saya untuk menyesuaikan diri

714
00:42:35,330 --> 00:42:36,210
sudut kamera.